1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,179
{\an8}[música suave]

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
{\an8}¿Julián?

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,412
{\an8}¿Estás en casa?

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,331
{\an8}[música de suspenso]

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,087
{\an8}[chasquido de cerradura]

8
00:00:59,477 --> 00:01:00,311
{\an8}¿Hola?

9
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
{\an8}[música espeluznante]

10
00:01:34,553 --> 00:01:35,596
{\an8}-[golpes en el cuerpo]
-[Ava grita]

11
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
{\an8}[música de suspenso]

12
00:01:54,490 --> 00:01:57,409
{\an8}-[música espeluznante]
-¿Julián?

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
{\an8}Lo siento, cariño.

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,330
{\an8}Vuelve a dormir.

15
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
{\an8}¿Qué hora es?

16
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
{\an8}Tarde. El vuelo se retrasó.

17
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
{\an8}Deberías haber llamado.

18
00:02:11,048 --> 00:02:11,966
{\an8}Te esperé despierto.

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
{\an8}Lo sé, lo siento.

20
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
Escuchar. Estoy agotado.

21
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
solo quiero darme una ducha
y desmayarse.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
Esperar.

23
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Te extrañé.

24
00:02:29,275 --> 00:02:33,028
Ava. Lo digo en serio.
Estoy cansado. Apesto.

25
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
solo quiero limpiarme
primero. ¿Bueno?

26
00:02:37,199 --> 00:02:38,534
tendremos
mucho tiempo mañana.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
No creerías el día
Yo lo tuve.

28
00:02:43,247 --> 00:02:45,040
Reuniones de pared a pared.

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
Ya sabes, ellos no
incluso programar tiempo para el almuerzo.

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,170
Oh, Dios.

31
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
Una pesadilla.

32
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
[Olivia] <i>Y luego ella decide</i>
<i>para matarlo.</i>

33
00:02:57,553 --> 00:03:00,598
¿OMS? ¿El marido?

34
00:03:00,681 --> 00:03:01,390
No. El novio.

35
00:03:01,599 --> 00:03:02,933
¿Estás siquiera escuchándome?

36
00:03:03,017 --> 00:03:03,851
Lo siento.

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
He estado un poco distraído últimamente.

38
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Cosas con julián
no ha mejorado?

39
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
Él simplemente trabaja todo el tiempo.

40
00:03:13,068 --> 00:03:15,905
Y sé que es para nosotros, pero

41
00:03:16,822 --> 00:03:17,656
No lo sé.

42
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
Acabo de ser

43
00:03:19,533 --> 00:03:20,618
en una rutina últimamente.

44
00:03:21,952 --> 00:03:22,828
Racha seca.

45
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
Me parece una sequía.

46
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
-¡Ay! Estoy quieto.
-Quédate quieto. Está bien, vete.

47
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Oh, Dios.

48
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
No lo sé, él es
He estado muy susceptible últimamente.

49
00:03:37,635 --> 00:03:38,886
lo se
nuestros horarios son diferentes,

50
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
pero cuando lo hacemos
Inténtalo, no es natural.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,891
es como si fuéramos
siempre forzándolo.

52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
Bien, entonces necesitas condimentar
las cosas arriba, ¿verdad?

53
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
Puedes irte de vacaciones.

54
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Puedes ir a algún lugar sexy
o tal vez romántico.

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
Dios mío, podrías probar uno.
de ellos, resorts solo para parejas.

56
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
Necesitas probar algún juego de roles.

57
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Excelente. Ahora estoy consiguiendo
consejos de relación

58
00:04:05,996 --> 00:04:07,081
de mi hermana pequeña.

59
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
Recuérdame cuantas aplicaciones de citas
tienes en tu teléfono?

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
Me aburro fácilmente. ¿Bueno?

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
yo solo
no se que esta pasando.

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,801
las cosas estaban tan bien
al principio.

63
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
Ahora simplemente me siento desesperado.

64
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Oye, todo estará bien.

65
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
ustedes van
para resolver esto. Estas bien.

66
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
Y si no lo hacemos, simplemente terminaremos
en uno de esos podcasts

67
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
no puedes dejar de hablar.

68
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
Eso no es gracioso.

69
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
Además, no descartes lo que
dijo sobre probar algo nuevo.

70
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
¿Bueno? yo soy
una fuente de sabiduría sobre las citas.

71
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
simplemente no lo haces
apreciarlo. ¡Ay!

72
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
[música espeluznante]

73
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
Julián.

74
00:04:57,673 --> 00:04:58,799
No hagas eso.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Lo siento.

76
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
¿Pensé que estabas trabajando hasta tarde?

77
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
Bueno, se suponía que debía hacerlo.

78
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
Hasta que Carson me llamó.
esta tarde

79
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
y me ofreció

80
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
una promoción.

81
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
¿Qué?

82
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
¿Hablas en serio?

83
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
¡Felicidades, nena!

84
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
¿Qué quiere decir esto?

85
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Bueno, para empezar,
significa mucho más dinero.

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,080
También significa que tenemos que movernos.

87
00:05:33,292 --> 00:05:34,084
¿Mover?

88
00:05:35,627 --> 00:05:36,545
¿Dónde?

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
¿Cuando?

90
00:05:38,380 --> 00:05:40,299
Más o menos

91
00:05:40,382 --> 00:05:41,175
de inmediato.

92
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Por eso yo
Aún no he dicho que sí.

93
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Pero creo que deberíamos hacerlo.

94
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Ese es un cambio realmente grande.

95
00:05:53,228 --> 00:05:55,773
Lo sé pero RMD toma
se encarga de todo por nosotros.

96
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
el movimiento,
los gastos, la casa.

97
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
Esperar. no podemos
elegir nuestra propia casa?

98
00:06:00,444 --> 00:06:02,488
Comunidad privada
propiedad de RMD.

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,782
Es donde se encuentran todos los principales análisis.
Los equipos tienen su base en.

100
00:06:05,282 --> 00:06:07,076
Aquí. Échale un vistazo.

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
siempre quisiste
un lugar más grande.

102
00:06:10,287 --> 00:06:11,497
Puedes tener esa oficina

103
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
soñaste.
La comunidad está cerrada.

104
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Entonces sabes que estaremos a salvo.

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
Es un hermoso barrio.

106
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
Pareces muy seguro de esto.

107
00:06:22,716 --> 00:06:25,969
Sé que es una gran decisión, pero
También es una gran oportunidad.

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
¿Qué pasa con Olivia?

109
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
Es sólo un vuelo de 45 minutos.
o un viaje de cinco horas.

110
00:06:34,853 --> 00:06:37,481
Y cuando ella viene a la ciudad,
ella puede tener su propia habitación

111
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
más bien
que estrellarse en el sofá.

112
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
parece que tienes
Realmente analicé los números.

113
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
Es lo que hago.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
Muy bien, de hecho,
te ascendieron por ello.

115
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
No te voy a obligar.

116
00:06:57,876 --> 00:06:59,962
Decidimos juntos.

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
Realmente creo que esto es
el movimiento correcto.

118
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Danos un nuevo comienzo.

119
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
Salgamos de esta rutina
hemos estado en.

120
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
Está bien.

121
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
¡Sí! Vamos a hacerlo.

122
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
-Vamos a hacerlo.
-¿Estás seguro?

123
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Esto es asombroso.

124
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
¿Cómo podríamos decir que no?

125
00:07:26,822 --> 00:07:31,326
Suena maravilloso
oportunidad para ti.

126
00:07:32,202 --> 00:07:33,579
Para nosotros.

127
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
[el teléfono vibra]

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,419
Tengo que aceptar esto, nena.

129
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
Mantenga ese pensamiento. ¿Hola?

130
00:07:43,797 --> 00:07:44,715
Sí, señor.

131
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Muy emocionado.

132
00:07:56,018 --> 00:07:57,060
¿Qué te dije?

133
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
No está mal, ¿verdad?

134
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
Guau.

135
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
Es aún mejor en persona.

136
00:08:31,803 --> 00:08:33,305
[la cerradura rechina]

137
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
no estaban bromeando
sobre cuidar las cosas.

138
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
[golpes de puerta]

139
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
¿Desempacaron las maletas para nosotros?

140
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
Bebé.

141
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Soy un activo valioso para la empresa.

142
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
RMD no se desperdiciará
Mis posibles cajas para desempacar.

143
00:09:01,625 --> 00:09:02,584
Me alegra ver que no

144
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
se te ha subido a la cabeza.

145
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
Esto es dulce.

146
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Brindemos.

147
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
veamos
el resto de la casa primero.

148
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
Entonces. ¿Nosotros
tomar la decisión correcta?

149
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Hay una manera de averiguarlo.

150
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
[suena el timbre]

151
00:09:42,457 --> 00:09:43,834
¿Quién sabe siquiera que estamos aquí?

152
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Vamos a ver.

153
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
[la puerta hace clic]

154
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
Hola vecino.

155
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Bienvenido a tu nuevo hogar.

156
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Hola. Soy Ava.

157
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
-Esto es...
-Julián.

158
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
Los Chase, por supuesto que lo sabemos.

159
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
-Bienvenido.
-Espero que no estemos entrometidos.

160
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
Vimos el movimiento
camión el otro día,

161
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
entonces le preguntamos a RMD
cuando te estabas mudando.

162
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
Nos dijeron.

163
00:10:07,190 --> 00:10:09,151
Esa es una de las ventajas
de vivir en una pequeña comunidad.

164
00:10:10,444 --> 00:10:14,531
Soy Theo y ella es Mackenzie.
y vivimos justo al lado.

165
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
Es un placer conocerlos a ambos.

166
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
Eh, no. Tráelo.

167
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
-Está bien.
-Vamos a estar apretados.

168
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Bueno.

169
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
Oh. Y aquí hay un poco
Regalo "Bienvenido al barrio".

170
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Guau. Gracias.
Eso es muy reflexivo.

171
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
Gracias.

172
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
queríamos pasar por
y ver si querían

173
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
para acompañarnos a cenar esta noche.

174
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
Theo va a estar entusiasmado
la parrilla.

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
mackenzie
estará en la licuadora.

176
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
Ella hace una margarita excelente.

177
00:10:42,100 --> 00:10:43,060
Quiero decir, gracias.

178
00:10:43,352 --> 00:10:44,936
-Pero acabamos de entrar.
-Oh, eso suena genial.

179
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
-En realidad, nos encantaría.
-[Mackenzie] Fantástico.

180
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
Vale, genial.

181
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
Generalmente recibimos cosas
Comenzó alrededor de las siete.

182
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
-Sí.
-Está bien. Excelente.

183
00:10:53,403 --> 00:10:54,321
Nos vemos a las siete.

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
Bueno. Adiós.

185
00:11:00,243 --> 00:11:01,328
[golpes de puerta]

186
00:11:03,163 --> 00:11:03,955
¿Qué?

187
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
Así que ustedes serán
trabajando juntos en RMD?

188
00:11:07,959 --> 00:11:10,462
No, cariño,
Estoy en el equipo de análisis.

189
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Theo está en investigación de mercados.

190
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
¿Estás en el equipo de Patterson?

191
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
No, trabajo con Leah Timmons.

192
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
Ustedes dos se conocerán.

193
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
Ella es genial.

194
00:11:20,806 --> 00:11:22,099
Ella ciertamente lo es.

195
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Bueno,
Creo que la parrilla está lista

196
00:11:26,812 --> 00:11:28,688
así que déjame entrar
y consigue esos filetes.

197
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
-Bueno.
-¿Necesitas ayuda?

198
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
Seguro. No soy alguien que rechace
un par de manos extra.

199
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Oh, estos se ven bien.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Eres un carnívoro, espero.

201
00:11:44,746 --> 00:11:46,540
Lo soy, si.

202
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
-Julián también.
-Bien.

203
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
tuve un sentimiento
Compartimos gustos similares.

204
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Oh. yo,

205
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
ponlos en la parrilla.

206
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
Y cocción lenta en la parte de atrás.

207
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
Cariño, ¿quieres un trago?

208
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Estoy bien. Podemos conseguirlo.

209
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
-[Theo] Está bien.
-Entiendo.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,194
Está bien.

211
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
-¡Ay Dios!
-¡Ava!

212
00:12:18,864 --> 00:12:20,615
Dios mío, lo siento mucho.

213
00:12:23,452 --> 00:12:24,369
Basta, Ava.

214
00:12:24,453 --> 00:12:25,912
¡Solo detente!

215
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
[música espeluznante]

216
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
Te dije que podía conseguirlo.

217
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
No tenías que...

218
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
Está bien.

219
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
No es gran cosa, ¿verdad?

220
00:12:40,343 --> 00:12:42,012
[Theo] Sí, no es gran cosa.
No es gran cosa.

221
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
Aquí. Entra a la casa.

222
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
Te conseguiremos una camiseta.
puede transformarse en.

223
00:12:46,308 --> 00:12:47,058
¿Está bien?

224
00:12:54,024 --> 00:12:55,150
Lamento que tuvieras que ver eso.

225
00:12:55,233 --> 00:12:56,193
No, no lo estés.

226
00:12:56,651 --> 00:12:57,736
Soy una niña grande, lo sé.

227
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
Mamá y papá a veces se pelean.

228
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Además, os acabáis de mudar.

229
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Sé que es súper estresante.

230
00:13:02,199 --> 00:13:05,243
Déjate llevar un poco.

231
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
Sí. Ojalá fuera eso.

232
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
Lo entiendo.

233
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
lo se
cómo es estar casado.

234
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
No te dicen lo difícil
puede ser cuando te registras.

235
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Es un trabajo constante.

236
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
Ustedes dos parecen geniales.

237
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Ahora, seguro.

238
00:13:29,100 --> 00:13:30,644
¿Pero hace un año?

239
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
teo y yo
estaban exactamente en el mismo lugar.

240
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
quiero decir,

241
00:13:38,401 --> 00:13:42,489
peor aún, como,
camino al divorcio, peor.

242
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
-¿En realidad?
-Sí.

243
00:13:45,617 --> 00:13:48,703
Y ahora
las cosas están mejor que nunca.

244
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
¿Puedo preguntar qué cambió?

245
00:13:55,293 --> 00:13:56,378
Mmm.

246
00:13:58,755 --> 00:14:01,007
encontramos esa cosa

247
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
eso falta.

248
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
¿Son swingers?

249
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
Eso es lo que ella dijo.

250
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
¿Cuándo ustedes dos
discutir todo esto?

251
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Cuando entraste
con Teo.

252
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
Guau. Eso es...

253
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
Vaya. ¿Qué dijiste?

254
00:14:25,532 --> 00:14:27,158
Nada.

255
00:14:27,242 --> 00:14:28,743
Estaba demasiado aturdido.

256
00:14:31,413 --> 00:14:32,247
Mackenzie dijo que

257
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
ayudó a resurgir
su matrimonio.

258
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
Ella dijo que los salvó

259
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
de divorciarse.

260
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
Ya sabes,
ahora que lo pienso,

261
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
está empezando a tener sentido.

262
00:14:47,304 --> 00:14:50,307
-¿Qué hace?
-La forma en que estaban actuando.

263
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
Algunas de las cosas
dijo Mackenzie.

264
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
Me pareció que ellos sabían
cómo pasar un buen rato.

265
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Ésa es una forma de decirlo.

266
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
no iba a mencionar
cualquier cosa, pero

267
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
cuando estaba en la cocina
con teo,

268
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
definitivamente se estaba rindiendo
vibraciones.

269
00:15:12,037 --> 00:15:12,996
¿Qué vibra?

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,628
Julián, hay alguien estacionado.
fuera de la casa.

271
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
[música espeluznante]

272
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
Eso es sólo seguridad RMD.

273
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
solo patrullando
el barrio.

274
00:15:35,310 --> 00:15:36,936
24 horas al día, 7 días a la semana.

275
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
Entonces, ¿qué hizo exactamente?
sobre esta vibra?

276
00:15:47,030 --> 00:15:49,032
Nada.

277
00:15:49,115 --> 00:15:51,326
Corrí lo más rápido que pude.

278
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
¿Qué fue eso?

279
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Juliano.

280
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
¿Querías que hiciera algo?
sobre eso?

281
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
Es tarde.

282
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Hablaremos de ello mañana.

283
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
[música espeluznante]

284
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
[Olivia] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>¿Hablas en serio?</i>

285
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
Yo tampoco lo podía creer.

286
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
Pero cuando le conté a Julian sobre esto,
ni siquiera parecía

287
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
que sorprendido.

288
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Reacio a ser honesto.

289
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
No me digas que en realidad eres
pensando en hacer esto.

290
00:16:31,449 --> 00:16:32,742
¿Qué? No.

291
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
No.

292
00:16:38,540 --> 00:16:39,457
Yo solo.

293
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
solo veo lo felices que estan
juntos. Y,

294
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
No sé,
simplemente me hace preguntarme.

295
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
No tengo idea de a lo que voy
decirles a continuación.

296
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
Probablemente solo...

297
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
-Oh Dios mío.
-¿Qué? ¿Qué?

298
00:16:52,137 --> 00:16:53,096
-¿Qué ocurre?
-[golpeando la ventana]

299
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
Está justo afuera de mi ventana.

300
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
¿OMS? ¿Vecina caliente?

301
00:16:58,810 --> 00:16:59,978
Te volveré a llamar.

302
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
Ava. Buen día.

303
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
Teo.

304
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
¿Todo bien?

305
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
Por supuesto. Seguro.

306
00:17:08,528 --> 00:17:11,489
No quise molestarte,
pero hay una rama de árbol caída

307
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
en tu lado de la propiedad
colgando de nuestro patio.

308
00:17:14,868 --> 00:17:17,328
-Dios. Lo lamento.
-Oh. No lo seas.

309
00:17:17,412 --> 00:17:19,038
solo quería asegurarme
que estaba bien

310
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
Si pudiera, cortaría la rama.
para poder hacer un poco

311
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
cortando el césped de mi lado.

312
00:17:24,586 --> 00:17:26,713
No, yo
Quiero decir, quiero decir, sí, por supuesto.

313
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
Bien.

314
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
¿Puedo conseguirte?
un trago de agua?

315
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
¿Por qué?

316
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
¿Parezco sediento?

317
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
No, no.

318
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
Es sólo que es como,
mucho calor afuera.

319
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Entonces pensé que tal vez.

320
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
Ava, sólo estoy bromeando.

321
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Sí. un vaso de
El agua sería genial.

322
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
Gracias.

323
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
queria agradecerte

324
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
De nuevo, ustedes dos,
para la otra noche.

325
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
No lo menciones.

326
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
Ustedes dos son bienvenidos en cualquier momento.

327
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
Lo siento si hice cosas
un poco incómodo.

328
00:18:10,924 --> 00:18:13,384
Hemos estado muy cansados
de la mudanza y todo.

329
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
Está bien.

330
00:18:15,345 --> 00:18:17,222
He estado allí.
Mackenzie me dijo

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,932
que ustedes dos tuvieron una pequeña charla.

332
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
-¿Ella lo hizo?
-Mh-hm.

333
00:18:27,982 --> 00:18:30,109
Como dije,

334
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
eres bienvenido en cualquier momento.

335
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
Bueno.

336
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
[Julián] <i>Ava. ¿Todo bien?</i>

337
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
Sí. Llévame a cenar.

338
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
[Julián] <i>¿Qué?</i>

339
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
quiero que me saques
a cenar esta noche.

340
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Sólo nosotros dos.

341
00:19:00,348 --> 00:19:01,224
[Julian] <i>Sabes, me gustaría,</i>

342
00:19:01,432 --> 00:19:02,684
pero sigo jugando
ponerse al día aquí.

343
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
yo no he
incluso tuve la oportunidad de ir...

344
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Por favor.

345
00:19:05,854 --> 00:19:07,188
Esto es importante.

346
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
[Julián] <i>Está bien.</i>

347
00:19:09,399 --> 00:19:10,650
¿Qué tal a las 8:00 p.m.?

348
00:19:11,860 --> 00:19:12,694
Excelente.

349
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Tenías razón.

350
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
Necesitábamos esto.

351
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
No quiero renunciar a nosotros
todavía.

352
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
Vaya.

353
00:19:29,878 --> 00:19:30,628
¿Abandonar?

354
00:19:31,254 --> 00:19:34,215
¿De dónde vino eso? Ava.

355
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Vamos. Ni siquiera estamos cerca
a ese tipo de conversación.

356
00:19:38,177 --> 00:19:40,305
no se que
estamos cerca de.

357
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
Sé lo lejos que has estado.

358
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
Me han puesto a cargo
de todo un equipo.

359
00:19:48,563 --> 00:19:49,814
Lo siento si he sido un
demasiado ocupado...

360
00:19:49,898 --> 00:19:51,941
No hagas eso.

361
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
Por favor no sigas usando el trabajo

362
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
como excusa.

363
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
Es la verdad.

364
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
No, no lo es.

365
00:20:01,534 --> 00:20:02,368
Juliano.

366
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Ha pasado al menos un año.

367
00:20:06,247 --> 00:20:08,166
Un año, desde que...

368
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Bueno, bueno, bueno.

369
00:20:11,586 --> 00:20:12,754
Simplemente parece que no podemos entender

370
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
lejos de ustedes dos tortolitos.

371
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
Teo. Mackenzie.

372
00:20:16,382 --> 00:20:18,301
-Hola.
-No. No te levantes.

373
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
nuestro baile
La tarjeta ya está llena esta noche.

374
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
[música dramática]

375
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
Disfrute de su velada.

376
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
Ay dios mío.

377
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
Es Leah Timmons
y su marido.

378
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Ella es líder de proyecto en RMD.

379
00:20:45,870 --> 00:20:47,205
¿Qué es esto?

380
00:20:47,288 --> 00:20:48,998
¿Están todos en esta ciudad?
¿un libertino?

381
00:20:54,587 --> 00:20:57,632
¿Ava? ¿Ava?

382
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
Lo lamento. ¿Qué dijiste?

383
00:21:00,635 --> 00:21:03,596
dije que vi el camino
Lo estabas mirando esta noche.

384
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
¿OMS?

385
00:21:04,847 --> 00:21:07,392
Vamos. Teo.

386
00:21:07,475 --> 00:21:08,935
¿Es eso lo que
¿De qué trata toda esta charla swinger?

387
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
Sólo buscas una excusa
para ligar con él.

388
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
-Eso es una locura.
-¿Lo es?

389
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
¿Sabías que iban
¿Estar en la cena esta noche?

390
00:21:14,774 --> 00:21:16,234
¿Es por eso que
¿Solo tenías que salir?

391
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
-¡Juliano!
-Quiero saber qué está pasando.

392
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
No pasa nada.

393
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
Sólo estoy tratando de arreglar las cosas
entre nosotros.

394
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
Y piensas que si fuéramos así
ellos, como Mackenzie

395
00:21:26,995 --> 00:21:28,746
y Theo, ¿eso sería suficiente?
¿Eso mejoraría las cosas?

396
00:21:28,955 --> 00:21:30,540
-Yo no dije eso.
-Pero lo has estado pensando.

397
00:21:30,623 --> 00:21:32,000
No.

398
00:21:32,834 --> 00:21:34,919
Yo solo.

399
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Parecen felices.

400
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
Quiero eso para nosotros.

401
00:21:40,091 --> 00:21:41,467
¿Está eso tan mal?

402
00:21:48,641 --> 00:21:50,143
Por supuesto que no.

403
00:21:54,063 --> 00:21:57,025
Si realmente piensas
esto mejorará las cosas,

404
00:21:58,651 --> 00:21:59,944
tienes que decirme.

405
00:22:00,278 --> 00:22:02,238
[música brillante]

406
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
Dios mío.

407
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
No puedo creerlo.

408
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
Ava, eres increíble.

409
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
Nada de eso.

410
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
No, no, he tenido este vestido.
desde que era adolescente.

411
00:22:22,675 --> 00:22:24,969
Nunca pensé
Podría usarlo de nuevo.

412
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
Sinceramente, es
Es difícil creer que alguna vez te quede bien

413
00:22:28,347 --> 00:22:29,474
con tu figura.

414
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
-Oh.
-¿Cuándo eras talla 16?

415
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
Oh.

416
00:22:37,023 --> 00:22:38,483
Lamento mucho haberlo hecho...

417
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
No, no, no, no. Totalmente bien.

418
00:22:41,027 --> 00:22:42,653
Esos días quedaron atrás.

419
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Solía esconderme mucho
detrás de mi comida.

420
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
pasé por todo esto feo
fase de patito

421
00:22:50,453 --> 00:22:51,662
en la escuela secundaria.

422
00:22:54,540 --> 00:22:56,167
Bueno,

423
00:22:56,250 --> 00:22:59,003
tienes
Sin duda se convirtió en cisne.

424
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
¿Es así?

425
00:23:02,507 --> 00:23:05,134
Escuché que los cisnes en realidad son
Se supone que es bastante desagradable.

426
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
¿A quién le importa?

427
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
Puedo permitirme el lujo de serlo.

428
00:23:14,310 --> 00:23:15,394
Estos son bonitos.

429
00:23:15,478 --> 00:23:17,355
Theo me los consiguió.

430
00:23:17,438 --> 00:23:19,190
¿Cuál es la ocasión?

431
00:23:19,273 --> 00:23:20,525
Ninguna ocasión.

432
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
solo le gusta sorprenderme
a veces.

433
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
¿Qué ocurre?

434
00:23:26,864 --> 00:23:28,199
Nada.

435
00:23:30,284 --> 00:23:32,328
Simplemente envidio lo que tienes.

436
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
La mayoría de las veces,
Ni siquiera puedo conseguir a mi marido

437
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
que me prestes atención.

438
00:23:39,043 --> 00:23:41,379
estoy pensando en que
dijiste sobre la escuela secundaria.

439
00:23:43,714 --> 00:23:46,676
En aquel entonces, solía pensar
sobre el futuro.

440
00:23:48,469 --> 00:23:51,180
Sobre el trabajo de mis sueños.

441
00:23:51,264 --> 00:23:55,518
Conociendo al chico perfecto
y vivir esta vida romántica.

442
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
Julián y yo
tenemos todo lo que necesitamos.

443
00:24:01,774 --> 00:24:03,276
Es solo...

444
00:24:03,359 --> 00:24:05,695
Pero todavía no estamos contentos.

445
00:24:07,613 --> 00:24:09,574
Es como si simplemente
No hagas clic últimamente.

446
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Ey.

447
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
Lo lamento.

448
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
Theo y yo también hemos estado allí.

449
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Te dije lo que funciona para nosotros.

450
00:24:21,210 --> 00:24:23,754
Y tampoco
¿Alguno de ustedes alguna vez se pone celoso?

451
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
No.

452
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
Tenemos reglas.

453
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
Realmente nos ha ayudado
comunicar más.

454
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
Si alguna vez quieres probarlo...

455
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
[música espeluznante]

456
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Julián.

457
00:25:06,672 --> 00:25:09,008
[música curiosa]

458
00:25:13,346 --> 00:25:14,722
[suena el timbre]

459
00:25:18,851 --> 00:25:20,228
El lugar luce genial.

460
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
Me encanta lo que has hecho con él.

461
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Gracias.

462
00:25:24,523 --> 00:25:26,901
se siente como
finalmente nos hemos instalado.

463
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Ava.

464
00:25:30,696 --> 00:25:33,157
¿Quién es?

465
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
[Ava] Dios mío.

466
00:25:35,451 --> 00:25:38,829
Julián pone eso ahí.
para burlarse de mí, y lo apaga,

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
cuando no estoy mirando.

468
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Cree que es gracioso.

469
00:25:42,375 --> 00:25:44,043
No lo sé, Julián.

470
00:25:44,794 --> 00:25:46,796
ella parece
ella era bastante salvaje.

471
00:25:47,255 --> 00:25:49,966
-Estos son los rumores.
-Sí.

472
00:25:50,049 --> 00:25:51,509
Era.

473
00:25:51,592 --> 00:25:55,513
Ahora soy aburrido y responsable.

474
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
creo que podríamos hacer algo
sobre eso.

475
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Entonces no lo somos

476
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
realmente seguro
exactamente cómo funciona todo esto.

477
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
¿Quieres decir cuáles son las reglas?

478
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
-Sí. Supongo.
-Sí.

479
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
Bueno, podemos
decirte lo que funciona para nosotros.

480
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Regla número uno,

481
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
solo puedes estar con alguien
quien tiene el de tu pareja

482
00:26:25,126 --> 00:26:26,002
aprobación.

483
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
Bueno.

484
00:26:35,011 --> 00:26:36,345
[música dramática]

485
00:26:53,404 --> 00:26:54,780
[Mackenzie] Regla número dos.

486
00:26:55,781 --> 00:26:57,450
no pierdes tiempo
con alguien más

487
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
sin el de tu pareja
conocimiento.

488
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
Y la regla número tres.

489
00:27:17,553 --> 00:27:19,597
El más importante.

490
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
Nadie sale herido.

491
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
puedes detenerlo
cuando quieras.

492
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
¿Estás bien?

493
00:28:14,485 --> 00:28:15,820
¿Eres?

494
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
[música dramática]

495
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
¿Qué estás haciendo?

496
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Recuperando a mi esposa.

497
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
[música brillante]

498
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
[Ava] Todo es
diferente ahora.

499
00:29:01,365 --> 00:29:03,742
es como si hubiera
todo este mundo bajo mis narices

500
00:29:03,826 --> 00:29:06,745
que nadie me habló nunca,
como un secreto.

501
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
Y finalmente estoy involucrado.

502
00:29:09,165 --> 00:29:11,083
Guau. Quizás debería intentarlo.

503
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
Chica, has salido con suficientes hombres.

504
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
al mismo tiempo
que básicamente cuenta.

505
00:29:15,463 --> 00:29:17,631
Sí, pero no lo sabían.
el uno del otro.

506
00:29:18,299 --> 00:29:20,217
Honestamente, estoy alucinado.

507
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Mi hermana mayor es swinger.

508
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
Tal vez no debería
te lo he contado.

509
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
No, no lo hice
decirlo así. solo,

510
00:29:28,976 --> 00:29:31,937
yo soy
No intento avergonzarte.

511
00:29:32,021 --> 00:29:34,773
¿Bueno? Si te funciona,
Yo digo que lo hagas.

512
00:29:35,274 --> 00:29:36,734
¿Cómo lo afrontó Julián?

513
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
[Ava] Él es bueno.

514
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
el esta feliz,

515
00:29:42,323 --> 00:29:43,449
para variar.

516
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
Bueno, claro.

517
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Ambos lo somos.

518
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
Tengo que admitir que nuestro

519
00:29:51,499 --> 00:29:54,668
nuestro matrimonio
realmente se está beneficiando de esto.

520
00:29:55,211 --> 00:29:57,421
Nuestra conexión es más fuerte.

521
00:29:57,505 --> 00:30:01,133
El sexo está más caliente que nunca.

522
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Sólo ten cuidado, ¿vale?

523
00:30:02,801 --> 00:30:06,514
¿Qué es esa frase?
¿Sobre extraños compañeros de cama?

524
00:30:06,597 --> 00:30:08,557
Aquí vamos de nuevo.

525
00:30:08,641 --> 00:30:09,934
¿Quién es la hermana mayor?

526
00:30:10,851 --> 00:30:13,312
Acabo de escuchar muchas historias
donde las cosas pueden salir mal.

527
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
Todo el mundo es por el amor libre
hasta que se enteran

528
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
lo que realmente cuesta.

529
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
[música dramática]

530
00:30:35,626 --> 00:30:37,002
[la puerta hace clic]

531
00:30:40,422 --> 00:30:41,799
[Pasos ruidosos débilmente]

532
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
Hola?

533
00:30:46,053 --> 00:30:47,304
Julián, ¿estás en casa?

534
00:30:56,021 --> 00:30:56,814
[débil golpeteo]

535
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[música de suspenso]

536
00:31:00,067 --> 00:31:01,527
-¿Eres tú, nena?
-[débil golpeteo]

537
00:31:20,963 --> 00:31:22,256
[música espeluznante]

538
00:31:23,966 --> 00:31:26,093
-Oye.
-¿No me oíste llamar?

539
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
No. Lo siento, cariño.

540
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
¿Qué estás haciendo en casa?
tan temprano?

541
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
RMD me está enviando a Chicago
para quarterback este personal

542
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
reuniones que estamos teniendo.

543
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
¿Chicago?

544
00:31:41,609 --> 00:31:42,568
¿Hoy?

545
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
Lo sé, es de último momento.

546
00:31:43,986 --> 00:31:45,946
y lo siento,
pero es sólo un viaje rápido.

547
00:31:46,030 --> 00:31:46,864
Dos días.

548
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
Entonces volveré el domingo.

549
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Bueno.

550
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Puedo llevarte.

551
00:31:52,077 --> 00:31:53,370
La empresa ya
cuidado de ello.

552
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
Además, eso te mataría.
en hora punta.

553
00:31:58,917 --> 00:32:00,502
Te enviaré un mensaje de texto en el camino.

554
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
Cuando regrese,

555
00:32:02,630 --> 00:32:06,050
tu y yo vamos a recoger
donde lo dejamos.

556
00:32:06,425 --> 00:32:08,969
[música suave]

557
00:32:58,644 --> 00:32:59,937
[llamando a la puerta]

558
00:33:02,731 --> 00:33:04,066
[música espeluznante]

559
00:33:08,153 --> 00:33:11,156
-Hola, Ava.
-Hola Theo.

560
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
¿Cómo estás?

561
00:33:12,866 --> 00:33:14,076
Está bien.

562
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Volando solo esta noche.

563
00:33:16,829 --> 00:33:18,497
Oh, ¿Mackenzie no está en casa?

564
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
Visitando a su madre.

565
00:33:23,377 --> 00:33:25,421
Bueno,
No quiero molestarte.

566
00:33:26,880 --> 00:33:29,007
hice un poco
demasiada lasaña,

567
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
y te pensé
Puede que le gusten algunos.

568
00:33:31,760 --> 00:33:33,137
Oh sí.

569
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Gracias.

570
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
-[música espeluznante]
-[Ava] Ay.

571
00:33:36,348 --> 00:33:38,267
¿Qué pasó?

572
00:33:38,350 --> 00:33:40,978
Nada.
Sólo un poco, ya sabes...

573
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
Trabajo práctico.

574
00:33:44,732 --> 00:33:45,774
¿Estás seguro de que estás bien?

575
00:33:45,858 --> 00:33:46,775
Sí. Estoy bien.

576
00:33:47,860 --> 00:33:49,778
[música espeluznante]

577
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
¿te gustaría

578
00:33:51,947 --> 00:33:53,073
entrar?

579
00:33:54,658 --> 00:33:55,951
Seguro.

580
00:34:00,414 --> 00:34:01,248
[golpes de puerta]

581
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
-[Theo hace una mueca de dolor]
-¿Estás seguro de que estás bien?

582
00:34:06,295 --> 00:34:07,337
Déjeme ver.

583
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
No sé cómo hiciste eso.

584
00:34:15,179 --> 00:34:17,181
Incluso puedo sorprenderme a mí mismo
a veces.

585
00:34:17,264 --> 00:34:18,891
Déjame conseguirte un vendaje nuevo.

586
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
Lo conseguiré. esta en el maestro
baño.

587
00:34:21,643 --> 00:34:22,895
Quiero decir, es un desastre ahí dentro.

588
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
Yo iré. Lo último que queremos

589
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
¿Estás goteando sangre?
por todo el suelo.

590
00:34:28,776 --> 00:34:29,818
[Theo] Cuidado ahí dentro.

591
00:34:30,235 --> 00:34:31,987
Estaba en medio de arreglar
el botiquín.

592
00:34:50,297 --> 00:34:54,343
Parecía eso
El espejo no tuvo ninguna posibilidad.

593
00:34:54,426 --> 00:34:57,471
No es mi mejor momento
como manitas.

594
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
¿Qué? Tratando de golpear
¿Tu reflejo o algo así?

595
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Algo así.

596
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
¿Está todo bien?

597
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
Todo está bien.

598
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
Justo.

599
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
Sólo cosas de trabajo.

600
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
Ahora suenas como Julian.

601
00:35:22,204 --> 00:35:23,622
¿Tienes algo que hacer?
con eso

602
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
¿Capacitación de personal en Chicago?

603
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
¿Es ahí donde fue?

604
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
¿Chicago?

605
00:35:30,337 --> 00:35:31,755
Por un par de días, sí.

606
00:35:33,048 --> 00:35:36,343
No, no estoy involucrado
con cualquier sesión de entrenamiento.

607
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
No soy parte del equipo de Julian.

608
00:35:39,972 --> 00:35:41,723
Trabajo con Leah Timmons.

609
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
Creo que la viste la otra
noche en el restaurante.

610
00:35:44,560 --> 00:35:47,437
Sí, de hecho la vi
hace unos días.

611
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
-¿Dónde?
-Centro.

612
00:35:50,232 --> 00:35:52,025
Iba a saludar, pero,

613
00:35:52,234 --> 00:35:54,820
con quienquiera que estuviera,
estaban discutiendo, entonces.

614
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Espero no haberlo hecho
meterla en problemas.

615
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
¿Qué tipo de problema?

616
00:36:02,536 --> 00:36:03,912
[música espeluznante]

617
00:36:06,331 --> 00:36:07,666
[música dramática]

618
00:36:17,426 --> 00:36:20,470
Oye, ¿qué pasa con las reglas?

619
00:36:20,929 --> 00:36:22,431
Al diablo con las reglas.

620
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
Teo.

621
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
[música espeluznante]

622
00:37:05,766 --> 00:37:06,767
¿Teo?

623
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
solo necesito revisar
tu declaración una vez más.

624
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
[la puerta hace clic]

625
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
Le dijiste al oficial que respondió
pasaste la noche

626
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
en la casa del difunto?

627
00:38:02,698 --> 00:38:03,782
¿Sra. Chase?

628
00:38:09,663 --> 00:38:11,039
¿Está realmente muerto?

629
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
Sí, señora.

630
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
Theo Davis murió
en algún momento alrededor de las 4:30 a.m.

631
00:38:16,294 --> 00:38:17,129
esta mañana.

632
00:38:19,047 --> 00:38:21,258
y tu
estaban en su casa en ese momento.

633
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
¿Es eso correcto?

634
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
¿Cuál fue tu relación?
¿Al señor Davis?

635
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
Nosotros...

636
00:38:31,476 --> 00:38:32,853
Éramos vecinos.

637
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
¿Es eso típico para ti?
pasar la noche

638
00:38:36,106 --> 00:38:37,274
en la cama de tu vecino?

639
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
No fue así.

640
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
Mi marido estaba fuera de la ciudad y

641
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
simplemente no lo hice
Quiero estar solo en casa.

642
00:38:47,868 --> 00:38:49,619
¿Así que eran sólo ustedes dos?

643
00:38:51,830 --> 00:38:53,874
No hay señales de entrada forzada.

644
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
La casa no fue asaltada.

645
00:38:56,543 --> 00:38:59,129
No hay reportes de nada
sospechoso en el barrio.

646
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
Oh. ¿Qué pasa con la seguridad?
guardia?

647
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
-¿Guardia de seguridad?
-Para la empresa.

648
00:39:06,720 --> 00:39:09,848
estaba estacionado
afuera de la casa de Theo anoche.

649
00:39:09,931 --> 00:39:11,183
Quizás haya visto algo.

650
00:39:11,266 --> 00:39:13,143
Estamos en contacto con RMD
seguridad.

651
00:39:13,226 --> 00:39:15,270
Está seguro,
si hay alguna metraje

652
00:39:15,353 --> 00:39:18,231
o cualquier cosa en sus registros,
lo revisaremos.

653
00:39:19,232 --> 00:39:20,358
¿Pero estás realmente seguro?

654
00:39:20,442 --> 00:39:22,652
tu eres
¿Te gustará lo que encontremos?

655
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
Si piensas...

656
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
yo no lo hice
tener algo que ver con

657
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
que paso
a Theo anoche.

658
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
¿Recordarías siquiera?
si lo hicieras?

659
00:39:35,916 --> 00:39:37,292
Sí. Por supuesto.

660
00:39:39,044 --> 00:39:41,129
¿Usted o el Sr. Davis tuvieron
¿Algo de beber anoche?

661
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
-Sí.
-¿Consumiste alguna droga?

662
00:39:45,634 --> 00:39:46,426
va a salir

663
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
en su informe de toxicología,
de cualquier manera.

664
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
Así que también puedes decírmelo.

665
00:39:51,473 --> 00:39:54,434
No, no tomé ninguna droga.

666
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
Fui para allá.

667
00:39:59,314 --> 00:40:00,440
Tomamos unas copas.

668
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
Me fui a la cama.

669
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
Y me estás diciendo eso
eso es todo lo que paso

670
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
entre ustedes dos
anoche?

671
00:40:10,826 --> 00:40:12,160
Sí.

672
00:40:13,328 --> 00:40:14,538
Eso es todo.

673
00:40:16,206 --> 00:40:18,125
¿Estabas tú y
¿El señor Davis tiene una aventura?

674
00:40:18,834 --> 00:40:19,793
No.

675
00:40:20,293 --> 00:40:23,171
porque te lo diré
lo que la evidencia dice que sucedió.

676
00:40:23,463 --> 00:40:26,383
tengo una esposa
cuyo marido estaba fuera de la ciudad,

677
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
casa llena de drogas y alcohol,
sangre por todo el dormitorio,

678
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
-Por favor, para.
-y un arma homicida.

679
00:40:31,680 --> 00:40:33,140
Estoy bastante seguro de que es
voy a volver

680
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
con tus huellas dactilares
por todas partes...

681
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
¡Dije que pares!

682
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
no quiero responder

683
00:40:40,522 --> 00:40:41,898
más preguntas ahora mismo.

684
00:40:43,817 --> 00:40:45,152
Está bien.

685
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
Eres libre de irte.

686
00:40:49,156 --> 00:40:52,117
Pero espera volver aquí.
Muy pronto, señora Chase.

687
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
Quizás quieras conseguirlo tú mismo
un buen abogado,

688
00:40:55,662 --> 00:40:58,957
porque la próxima vez que nos encontremos,
hay una buena posibilidad

689
00:40:59,040 --> 00:41:00,625
te voy a poner en
esposas.

690
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
Ava. Gracias a Dios.

691
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
me subí al primer vuelo
Podría.

692
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
Fue horrible.

693
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
Lo sé, lo siento.

694
00:41:21,897 --> 00:41:24,858
-¿Estás bien?
-No.

695
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
Déjame llevarte a casa.

696
00:41:28,236 --> 00:41:29,446
Vamos.

697
00:41:35,035 --> 00:41:36,369
[música espeluznante]

698
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
Vamos.

699
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Vamos a entrar.

700
00:41:52,385 --> 00:41:54,221
[música suave]

701
00:42:00,435 --> 00:42:01,770
Ava.

702
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
¿Qué pasó?

703
00:42:05,982 --> 00:42:09,778
No sé
¿Qué pasó, Julián?

704
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
¿Qué dijo la policía?

705
00:42:17,827 --> 00:42:19,246
¿Les contaste sobre nuestro?

706
00:42:20,163 --> 00:42:23,166
Nuestro arreglo
¿Con Theo y Mackenzie?

707
00:42:24,584 --> 00:42:27,754
No, no lo hice.

708
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
¿Crees que
tal vez deberías haberlo hecho?

709
00:42:30,257 --> 00:42:31,424
No sabía cómo,
Pensé que

710
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
tal vez
Eso me haría parecer culpable.

711
00:42:33,885 --> 00:42:36,554
Y piensas mentirles
¿Te hace parecer menos culpable?

712
00:42:45,438 --> 00:42:47,399
Lo siento. Es solo.

713
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
Tengo miedo por ti, Ava.

714
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
Soy.

715
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
¿Has hablado con Mackenzie?

716
00:43:02,622 --> 00:43:04,833
Llamé antes,

717
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
dejó un mensaje. Yo, um,

718
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
Supongo que estaba fuera de la ciudad.

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
Sucedió
Probablemente ya esté de regreso.

720
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
no sé lo que soy
le voy a decir.

721
00:43:20,682 --> 00:43:21,975
Ava.

722
00:43:23,768 --> 00:43:25,687
¿Qué estabas haciendo allí?

723
00:43:25,770 --> 00:43:26,896
anoche?

724
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
Pensé que teníamos un acuerdo.

725
00:43:33,653 --> 00:43:35,196
Había reglas.

726
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
Lo sé, solo...

727
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
No lo planeamos.

728
00:43:40,452 --> 00:43:41,828
Simplemente fui allí y...

729
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
Acabas de tener sexo.

730
00:43:53,381 --> 00:43:54,716
Ups.

731
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Juliano.

732
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
No.

733
00:43:59,679 --> 00:44:02,182
-No te molestes.
-Por favor.

734
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
Necesito que me creas.

735
00:44:05,977 --> 00:44:08,438
La policía ya cree que soy culpable.

736
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
no puedo tener mi propio marido
pensando eso también.

737
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
Por supuesto, lo sé
No eres culpable, Ava.

738
00:44:21,743 --> 00:44:23,244
Pero eso no
hacerte inocente.

739
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
[Olivia] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>¿Te van a arrestar?</i>

740
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
Parecen bastante convencidos
Lo hice.

741
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
no los culpo
basado en cómo se ve.

742
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
Bueno, sabemos que no lo hiciste, ¿verdad?

743
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Lo que simplemente significa que hay
alguien por ahí que lo hizo.

744
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
Ahora es sólo una cuestión
de reunir pruebas.

745
00:44:47,060 --> 00:44:49,270
Esta no es una de tus verdaderas
podcasts sobre crímenes.

746
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
-Olivia, esta es mi vida.
-Bien. Lo lamento.

747
00:44:51,856 --> 00:44:53,024
Sólo estoy tratando de ayudar.

748
00:44:53,358 --> 00:44:56,569
Vale, mira, todo lo que digo
era que Theo era un libertino.

749
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Como en, durmiendo
con las esposas de otros hombres.

750
00:44:59,697 --> 00:45:01,491
Ésa es una receta para el desastre.

751
00:45:02,325 --> 00:45:03,576
Tal vez hubo un abandono
amante fuera

752
00:45:03,660 --> 00:45:04,577
allí quién se lo había despojado.

753
00:45:06,121 --> 00:45:10,208
Había alguien que yo
Lo vi en el restaurante.

754
00:45:10,291 --> 00:45:12,877
Alguien con quien trabajó en RMD.

755
00:45:17,340 --> 00:45:18,967
Theo dijo que estaba preocupado.
él puede haberla conseguido

756
00:45:19,050 --> 00:45:19,968
en problemas.

757
00:45:20,844 --> 00:45:22,137
[Olivia] <i>Está bien, ahora</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

758
00:45:23,179 --> 00:45:24,139
¿Quién fue?

759
00:45:28,518 --> 00:45:29,811
Lea Timmons.

760
00:45:38,987 --> 00:45:40,363
[música dramática]

761
00:46:04,888 --> 00:46:05,847
¿Lea?

762
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
Sí. ¿Lo sé...?

763
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Eres Ava Chase.

764
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Necesito hablar contigo.

765
00:46:12,854 --> 00:46:14,731
-No, no lo creo.
-Por favor, necesito tu ayuda.

766
00:46:15,064 --> 00:46:16,649
Theo era un amigo.

767
00:46:16,733 --> 00:46:18,401
no tengo interes
en ayudarte.

768
00:46:19,611 --> 00:46:21,070
Yo no lo maté.

769
00:46:22,447 --> 00:46:24,657
Theo me habló de ti

770
00:46:24,741 --> 00:46:25,450
la noche en que murió.

771
00:46:26,367 --> 00:46:28,536
el estaba preocupado
él te metió en problemas.

772
00:46:36,127 --> 00:46:37,962
Todos firmamos acuerdos de confidencialidad.

773
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Yo, Theo, tu marido.

774
00:46:40,173 --> 00:46:41,174
Todos.

775
00:46:41,549 --> 00:46:44,719
RMD es muy estricto
sobre quién tiene acceso a qué.

776
00:46:45,720 --> 00:46:47,847
Podrías estar allí diez años.
y nunca saber cuál es la persona

777
00:46:47,931 --> 00:46:48,806
a tu lado está haciendo.

778
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Pero Theo vino a verme.

779
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
el estaba pidiendo ayuda

780
00:46:54,896 --> 00:46:56,856
para entrar en archivos
que no podía acceder.

781
00:46:57,315 --> 00:46:58,525
¿Qué tipo de archivos?

782
00:46:59,067 --> 00:47:01,444
registros de personal,
cuentas de gastos.

783
00:47:01,528 --> 00:47:02,904
Recibos de viajes de la empresa.

784
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
¿Qué estaba buscando?

785
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
Él no me lo dijo.

786
00:47:06,824 --> 00:47:09,661
Traté de ayudar a los mejores
Podría, pero me asusté.

787
00:47:10,703 --> 00:47:13,540
Entonces una vez que me enteré
¿Qué le había pasado?

788
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
¿Crees que
lo que sea que encontró

789
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
¿Cuál es la razón por la que lo mataron?

790
00:47:20,213 --> 00:47:22,674
creo...

791
00:47:22,757 --> 00:47:23,841
La casa de Michael.

792
00:47:23,925 --> 00:47:24,884
Hablaremos de nuevo más tarde.

793
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Leah, ¿por qué están los contenedores de reciclaje?
todavía en el...

794
00:47:29,973 --> 00:47:31,266
No sabía que teníamos compañía.

795
00:47:31,933 --> 00:47:33,434
Michael, ella es Ava.

796
00:47:33,518 --> 00:47:35,603
ella es vecina
con los Davis.

797
00:47:35,687 --> 00:47:37,564
¿Conoces a Mackenzie y Theo?

798
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
Por supuesto.

799
00:47:39,691 --> 00:47:40,984
Encantado de conocerte, Ava.

800
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
He oído mucho sobre ti.

801
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
Una pena lo de Theo.

802
00:47:47,156 --> 00:47:49,659
-Sé que ustedes dos eran cercanos.
-[música espeluznante]

803
00:47:53,204 --> 00:47:55,248
si tu
Alguna vez necesito alguien con quien hablar.

804
00:47:55,331 --> 00:47:56,291
No seas tímido.

805
00:47:57,792 --> 00:47:58,835
Gracias.

806
00:47:59,377 --> 00:48:00,587
Lo recordaré.

807
00:48:02,547 --> 00:48:03,840
Debería irme.

808
00:48:10,722 --> 00:48:11,889
[golpes de puerta]

809
00:48:35,538 --> 00:48:37,790
[música de suspenso]

810
00:48:55,558 --> 00:48:56,768
Oye.

811
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
¿Por qué no me respondiste?

812
00:49:06,194 --> 00:49:07,862
¿Qué ocurre?

813
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
¿Dónde estabas?

814
00:49:11,616 --> 00:49:13,534
te lo dije

815
00:49:13,618 --> 00:49:14,577
Salí.

816
00:49:14,661 --> 00:49:15,578
¿Dónde?

817
00:49:17,413 --> 00:49:19,332
Sólo estoy tratando de resolver esto.

818
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
Sólo estoy tratando de llegar a
el fondo de lo que está pasando.

819
00:49:22,585 --> 00:49:24,796
creo que esta bastante claro
¿Qué está pasando?

820
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
¿De qué estás hablando?

821
00:49:29,425 --> 00:49:30,635
Dejaste tu computadora abierta.

822
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
Bien, ¿entonces?

823
00:49:38,935 --> 00:49:40,561
julián,
¿De qué estás hablando?

824
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
¡Los mensajes, Ava!

825
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
Los que le enviaste a Theo.

826
00:49:43,731 --> 00:49:44,941
¿Qué?

827
00:49:52,323 --> 00:49:53,825
Nunca los he visto.

828
00:49:53,908 --> 00:49:55,201
¿Eso es lo mejor que tienes, Ava?

829
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
tienes que darme
un poco más de crédito que eso.

830
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
No. Necesito que me creas.

831
00:49:59,497 --> 00:50:00,832
Necesito que me creas.

832
00:50:00,915 --> 00:50:02,041
Escuchar.

833
00:50:02,667 --> 00:50:06,129
Antes de que Theo muriera, estaba buscando
en algunos archivos en RMD.

834
00:50:06,754 --> 00:50:08,131
Creo que tal vez ellos
lo mató.

835
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
-RMD. ¿Hablas en serio?
-Sí.

836
00:50:12,719 --> 00:50:14,554
Todo lo que ha pasado
desde que nos mudamos aquí.

837
00:50:14,637 --> 00:50:17,807
Esa camioneta que esta afuera
nuestra casa todos los días.

838
00:50:17,890 --> 00:50:19,100
¿Me estás tomando el pelo?

839
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
¿Y si RMD tuviera algo?
que ver con eso?

840
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
¿Bien? Podrían,

841
00:50:23,604 --> 00:50:24,689
ellos podrían plantar
cualquier tipo de mensaje que ellos

842
00:50:24,772 --> 00:50:26,649
-buscado en mi computadora.
-¿Para qué? ¿Eh?

843
00:50:26,733 --> 00:50:28,276
¿Me estás diciendo que esto es parte?

844
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
de algunos vastos
¿Conspiración corporativa?

845
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
¿Para qué?

846
00:50:33,364 --> 00:50:34,574
¿Para ponerme celoso?

847
00:50:35,533 --> 00:50:36,868
¿Para destruir nuestro matrimonio?

848
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
Lo que nos quedaba de uno.

849
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Para que parezca que yo...

850
00:50:54,051 --> 00:50:55,636
¿Como tú qué?

851
00:50:55,720 --> 00:50:56,637
Adelante.

852
00:50:56,721 --> 00:50:57,513
Dígalo.

853
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
¿Como si estuvieras enamorada de Theo?

854
00:51:00,683 --> 00:51:02,560
Y tal vez no lo hizo
sentir lo mismo.

855
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
Y lo mataste. ¿No lo hiciste?

856
00:51:08,733 --> 00:51:10,026
No crees eso.

857
00:51:10,109 --> 00:51:11,611
Sé que no lo haces.

858
00:51:11,694 --> 00:51:12,945
[música espeluznante]

859
00:51:13,738 --> 00:51:16,157
Ahora mismo,

860
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
No estoy seguro de lo que creo
más.

861
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
Juliano.

862
00:51:26,626 --> 00:51:29,003
julián,

863
00:51:29,086 --> 00:51:30,379
por favor espera.

864
00:51:40,348 --> 00:51:42,725
[música espeluznante]

865
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
[el teléfono marca]

866
00:52:23,140 --> 00:52:24,851
[Julián] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Persecución. Lo siento, te extrañé.</i>

867
00:52:24,934 --> 00:52:26,310
Por favor deja un mensaje.

868
00:52:39,615 --> 00:52:40,825
[música espeluznante]

869
00:53:06,392 --> 00:53:07,810
¿Mackenzie?

870
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
¿Hola?

871
00:53:15,026 --> 00:53:16,402
¿Mackenzie?

872
00:53:27,538 --> 00:53:29,290
¿Mackenzie?

873
00:53:29,373 --> 00:53:30,583
¿Estás en casa?

874
00:53:41,844 --> 00:53:43,012
[débil crujido]

875
00:53:46,057 --> 00:53:47,391
¿Quién está aquí?

876
00:53:48,935 --> 00:53:50,978
[música espeluznante]

877
00:53:56,692 --> 00:53:58,903
Mackenzie, ¿eres tú?

878
00:54:18,965 --> 00:54:20,091
-[Ava jadea]
-[golpes en el cuerpo]

879
00:54:22,301 --> 00:54:23,594
-[golpes de puerta]
-[Ava grita]

880
00:54:25,388 --> 00:54:27,723
[música dramática]

881
00:54:33,354 --> 00:54:34,438
¿Ava?

882
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
Ay dios mío.

883
00:54:37,316 --> 00:54:38,693
Está bien.

884
00:54:39,193 --> 00:54:40,569
Todo va a estar bien.

885
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
Ella va a estar bien.

886
00:54:50,162 --> 00:54:52,289
la van a retener
durante unos días para observación.

887
00:54:53,666 --> 00:54:56,252
¿Me crees?
¿Ahora detective?

888
00:54:57,253 --> 00:55:00,047
ella dijo que no
mira bien a su atacante.

889
00:55:00,131 --> 00:55:01,966
Eso no te descarta todavía,

890
00:55:02,049 --> 00:55:04,635
-Sra. Perseguir.
-¿Hablas en serio?

891
00:55:05,011 --> 00:55:06,637
Yo también lo vi.

892
00:55:06,721 --> 00:55:08,472
Definitivamente era un hombre.

893
00:55:08,556 --> 00:55:10,599
tu eres
No es exactamente un testigo confiable.

894
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Y no has sido honesto
conmigo.

895
00:55:15,813 --> 00:55:16,981
¿Acerca de?

896
00:55:17,356 --> 00:55:19,316
La toxicología volvió.

897
00:55:19,775 --> 00:55:22,903
Tu diste positivo
para dos tipos de analgésicos

898
00:55:22,987 --> 00:55:23,863
la noche del asesinato.

899
00:55:24,989 --> 00:55:26,407
¿Analgésicos?

900
00:55:27,825 --> 00:55:29,452
Alguien debe haberme drogado.

901
00:55:30,077 --> 00:55:32,038
Deben haber venido
en la casa.

902
00:55:34,123 --> 00:55:35,082
RMD.

903
00:55:35,875 --> 00:55:38,294
ellos manejan la seguridad
en todas estas casas, ¿verdad?

904
00:55:38,377 --> 00:55:40,379
Podrían haber entrado
sin que nadie lo sepa.

905
00:55:40,463 --> 00:55:41,630
¿Cuál es la empresa?

906
00:55:41,714 --> 00:55:42,882
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

907
00:55:43,466 --> 00:55:46,218
Theo estaba buscando algo
en sus archivos antes de morir.

908
00:55:46,969 --> 00:55:48,637
creo que es por eso
fue asesinado.

909
00:55:50,306 --> 00:55:51,849
¿Quién te dio esa idea?

910
00:55:55,436 --> 00:55:56,729
Lea Timmons.

911
00:55:57,855 --> 00:55:59,148
El supervisor de Theo.

912
00:55:59,648 --> 00:56:00,816
¿Leah Timmons?

913
00:56:01,400 --> 00:56:03,235
Ahora estás diciendo
¿Está metida en esto?

914
00:56:04,528 --> 00:56:05,946
Tal vez.

915
00:56:06,530 --> 00:56:07,907
Eso es conveniente.

916
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
¿Qué quieres decir?

917
00:56:10,409 --> 00:56:12,995
Leah Timmons está muerta.
Sra. Chase.

918
00:56:13,079 --> 00:56:15,039
Acabo de llegar de su casa.

919
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
Su marido está desaparecido.

920
00:56:16,916 --> 00:56:18,918
Tenemos una orden de búsqueda para él ahora.

921
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
¿Cómo te sientes?

922
00:56:36,602 --> 00:56:38,729
Ha sido mejor. Tengo que admitirlo.

923
00:56:39,688 --> 00:56:41,440
lo siento
que no hablábamos antes de esto.

924
00:56:42,274 --> 00:56:43,442
Estaba tan preocupado que

925
00:56:43,526 --> 00:56:45,402
podrías pensar
que podrías...

926
00:56:47,113 --> 00:56:49,532
Cúlpame por Theo.

927
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
Ava, no.

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
Supe de inmediato que
no podrías haber tenido nada

929
00:56:57,456 --> 00:56:58,624
que ver con eso.

930
00:57:02,962 --> 00:57:04,588
¿Qué estabas haciendo?
en la casa?

931
00:57:06,382 --> 00:57:07,967
Necesitaba ropa.

932
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
solo iba a estar ahí
por un minuto.

933
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
Él debe haberte seguido.

934
00:57:12,638 --> 00:57:14,098
Lo que significa que te estaba mirando.

935
00:57:14,682 --> 00:57:15,850
Esperé hasta que estuviste solo.

936
00:57:17,852 --> 00:57:19,186
¿Lo atraparon?

937
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
pero ellos piensan
él fue el que...

938
00:57:26,485 --> 00:57:28,320
Dios, eh...

939
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
¿Lastimar a Theo?

940
00:57:33,284 --> 00:57:34,660
[música sombría]

941
00:57:37,788 --> 00:57:39,290
Y tal vez Lea.

942
00:57:40,958 --> 00:57:42,501
¿Leah Timmons?

943
00:57:44,044 --> 00:57:45,421
Ella está muerta.

944
00:57:46,213 --> 00:57:48,799
Creen que tal vez su marido.

945
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
Ay dios mío.

946
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
¿Alguna vez has oído hablar de algo

947
00:57:56,182 --> 00:57:57,725
¿Se llama Círculo de Terciopelo?

948
00:58:00,352 --> 00:58:01,812
¿Dónde escuchaste sobre eso?

949
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
Yo solo...

950
00:58:04,690 --> 00:58:07,193
Alguien lo mencionó y yo
no sabía lo que significaba.

951
00:58:07,568 --> 00:58:09,445
Ava. Escúchame.

952
00:58:09,528 --> 00:58:11,864
Necesitas mantenerte alejado
de esa gente, ¿vale?

953
00:58:12,656 --> 00:58:14,825
¿Por qué? si tienen algo
que ver con eso...

954
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
Ava, solo prométemelo
que vas a mantenerte alejado.

955
00:58:21,207 --> 00:58:23,125
yo no
Quiero que tú también te lastimes.

956
00:58:25,211 --> 00:58:26,295
Bueno.

957
00:58:27,713 --> 00:58:29,006
Prometo.

958
00:58:30,007 --> 00:58:31,175
Bien.

959
00:58:31,508 --> 00:58:32,968
[música dramática]

960
00:58:34,637 --> 00:58:36,972
[marcación telefónica]

961
00:58:40,434 --> 00:58:43,479
-[mujer] <i>¿Sí?</i>
-Hola, eh.

962
00:58:43,562 --> 00:58:44,897
No estoy seguro de cómo funciona esto.

963
00:58:46,190 --> 00:58:47,399
Mi nombre es ava.

964
00:58:47,483 --> 00:58:48,901
[mujer] <i>Sólo por invitación.</i>

965
00:58:48,984 --> 00:58:50,402
[el teléfono suena]

966
00:58:55,157 --> 00:58:56,533
[marcación telefónica]

967
00:59:02,122 --> 00:59:03,165
-[mujer] <i>¿Sí?</i>
-Soy amigo de

968
00:59:03,249 --> 00:59:04,166
Michael Timmons.

969
00:59:05,542 --> 00:59:07,211
Me sugirió que llamara.

970
00:59:07,836 --> 00:59:09,213
[mujer] <i>¿Te gustaría el de esta noche?</i>
<i>¿dirección?</i>

971
00:59:10,381 --> 00:59:12,508
Sí, lo haría.

972
00:59:13,634 --> 00:59:15,010
[música dramática]

973
00:59:28,274 --> 00:59:29,650
[música espeluznante]

974
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
¿Julian?

975
00:59:49,295 --> 00:59:51,130
[clic en el pomo de la puerta]

976
00:59:55,759 --> 00:59:57,136
[música espeluznante]

977
00:59:58,929 --> 01:00:01,015
[llamando a la puerta]

978
01:00:01,098 --> 01:00:01,932
[Olivia indistintamente]

979
01:00:04,101 --> 01:00:05,019
¿Dónde diablos has estado?

980
01:00:05,352 --> 01:00:07,271
He estado llamando y
enviándote mensajes de texto todo el día.

981
01:00:07,354 --> 01:00:09,440
Lo siento, he estado ocupado.

982
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
Sí, puedo ver eso.

983
01:00:11,275 --> 01:00:12,860
Tienes una cita caliente esta noche
o algo?

984
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
¿Qué estás haciendo aquí?

985
01:00:14,528 --> 01:00:15,404
¿De verdad crees que iba

986
01:00:15,779 --> 01:00:17,239
para dejarte lidiar con esto
¿Todo por tu cuenta?

987
01:00:17,323 --> 01:00:19,158
no deberías estarlo
aquí. No es seguro.

988
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Ava. Desacelerar.

989
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
Sólo dime qué está pasando.

990
01:00:24,496 --> 01:00:27,207
Veo que no has podido
Ponte en contacto con Julian desde entonces.

991
01:00:27,875 --> 01:00:29,251
No, ni siquiera lo sé
donde esta.

992
01:00:30,127 --> 01:00:31,378
¿Qué pasa con
¿Los mensajes que encontró?

993
01:00:32,463 --> 01:00:34,214
Yo no escribí eso, Olivia.

994
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
Esto significa
que hay alguien ahí fuera

995
01:00:38,052 --> 01:00:39,595
y están tratando de incriminarte.

996
01:00:39,678 --> 01:00:42,431
si pero
No sé quién ni por qué.

997
01:00:42,973 --> 01:00:44,600
Bueno.

998
01:00:44,683 --> 01:00:47,102
Entonces te despiertas.

999
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Theo está muerto.

1000
01:00:49,480 --> 01:00:52,399
La noche siguiente,
Leah Timmons muere.

1001
01:00:53,609 --> 01:00:57,321
La policía sospecha
que es su marido, Michael,

1002
01:00:57,404 --> 01:00:59,239
a quien todavía no han encontrado.

1003
01:01:03,035 --> 01:01:06,205
¿Crees que esto es sólo
¿Alguna pelea de amantes?

1004
01:01:07,498 --> 01:01:08,582
Quiero decir, todo el mundo está balanceándose.

1005
01:01:08,665 --> 01:01:10,626
Se lo están pasando bien.

1006
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
el marido de lea
luego se pone celoso.

1007
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
Se deshace de Theo.

1008
01:01:19,760 --> 01:01:22,137
Figuras
que él puede incriminarte por ello,

1009
01:01:22,221 --> 01:01:24,890
y luego intenta
para deshacerse de Mackenzie.

1010
01:01:24,973 --> 01:01:26,308
Para atar los cabos sueltos.

1011
01:01:30,312 --> 01:01:32,147
Eso todavía no
explicar los mensajes.

1012
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Alguien los plantó.

1013
01:01:35,526 --> 01:01:37,111
O lo que sea
Theo estaba buscando un RMD.

1014
01:01:38,570 --> 01:01:39,571
¿Qué pasa con la seguridad?

1015
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
guardia que ha estado arrastrándose
por el barrio?

1016
01:01:42,574 --> 01:01:45,577
Está bien, podría haberlo hecho fácilmente.
Entré en ambas casas.

1017
01:01:46,995 --> 01:01:48,956
Está bien,

1018
01:01:49,039 --> 01:01:50,499
¿pero por qué?

1019
01:01:50,582 --> 01:01:52,167
¿Cuál fue su motivo?

1020
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Quienquiera que estuviera en Mackenzie's

1021
01:01:57,047 --> 01:01:58,757
casa anoche
estaba buscando algo.

1022
01:02:00,092 --> 01:02:02,886
Probablemente
lo que sea que Theo estuviera investigando.

1023
01:02:02,970 --> 01:02:05,848
Quiero decir, la gran pregunta es,
¿Cómo nos enteramos?

1024
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
Hay algo más

1025
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Todavía no te lo he contado.

1026
01:02:32,833 --> 01:02:34,835
¿Entonces este es el lugar?

1027
01:02:36,253 --> 01:02:37,754
Quizás fue una mala idea.

1028
01:02:39,131 --> 01:02:41,258
Bueno, si vamos
para encontrar las respuestas.

1029
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
Bueno. Espera aquí.

1030
01:02:43,844 --> 01:02:46,472
¿Qué? No, no voy a dejar
Entras allí sin mí.

1031
01:02:46,555 --> 01:02:47,598
Olivia.

1032
01:02:47,973 --> 01:02:49,892
¿Crees que me vestí?
¿Así para sentarte en el auto?

1033
01:02:50,684 --> 01:02:52,019
Mírame.

1034
01:02:52,978 --> 01:02:54,229
Tengo un aspecto asesino.

1035
01:02:54,313 --> 01:02:55,355
Mala elección de palabras.

1036
01:02:56,106 --> 01:02:58,567
No hay manera de que te deje
allí por tu cuenta.

1037
01:02:58,650 --> 01:03:01,069
Además,
Uno de nosotros es mucho más familiar.

1038
01:03:01,153 --> 01:03:02,696
con las prácticas modernas de citas.

1039
01:03:04,156 --> 01:03:05,866
Bien.

1040
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
Pero si algo sale mal,
tu corres.

1041
01:03:08,619 --> 01:03:10,913
¿Con estos tacones? Improbable.

1042
01:03:16,335 --> 01:03:19,296
[música de fiesta alegre]

1043
01:03:38,774 --> 01:03:40,651
Vaya. Bonito lugar.

1044
01:03:40,734 --> 01:03:43,612
Sólo quédate cerca de mí y

1045
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
intenta mezclarte.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:47,449
Está bien.

1047
01:03:50,285 --> 01:03:52,287
Ava,
¿Todas estas personas son swingers?

1048
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
estoy empezando
para tener ese sentimiento.

1049
01:03:56,333 --> 01:03:58,877
Ay dios mío.
He visto a ese tipo antes.

1050
01:03:59,336 --> 01:04:01,088
-¿OMS?
-Allí.

1051
01:04:01,171 --> 01:04:02,422
Discutiendo con Lea,

1052
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
unos días antes de morir.

1053
01:04:06,051 --> 01:04:07,886
averigüemos
si sabe algo.

1054
01:04:07,970 --> 01:04:10,222
-¿Qué? ¿Cómo?
-Sí, sólo sigue mi ejemplo.

1055
01:04:10,305 --> 01:04:11,265
¿Bueno?

1056
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Hola guapo.

1057
01:04:18,021 --> 01:04:19,356
Señoras.

1058
01:04:19,731 --> 01:04:20,941
Buenas noches.

1059
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
¿Están ustedes dos disfrutando de la fiesta?

1060
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
es un poco lento
para nuestros gustos.

1061
01:04:26,238 --> 01:04:28,490
-¿Ah, de verdad?
-Mh-hm. Sí.

1062
01:04:29,741 --> 01:04:34,454
Esperábamos algo
con un poco más de acción.

1063
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
tal vez tenga que hacer
algo sobre eso.

1064
01:04:37,124 --> 01:04:38,750
Esa es una charla bastante grande.

1065
01:04:40,043 --> 01:04:41,920
¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo?

1066
01:04:42,004 --> 01:04:44,298
Pienso que puedo, lograrlo.

1067
01:04:45,882 --> 01:04:46,675
[susurros] Mantenlo ocupado.

1068
01:04:47,467 --> 01:04:48,760
Sí.

1069
01:04:54,016 --> 01:04:56,059
Tal vez deberíamos,

1070
01:04:56,143 --> 01:04:58,353
ir a algún lugar
un poco más privado?

1071
01:05:01,773 --> 01:05:03,942
¿No le importaría a su esposa?

1072
01:05:05,736 --> 01:05:08,780
¿Esposa? No.
Ella no es del tipo celoso.

1073
01:05:09,656 --> 01:05:12,367
De hecho, creo que ella ya tiene
sus manos llenas.

1074
01:05:21,293 --> 01:05:23,420
Ah, gracias.

1075
01:05:27,758 --> 01:05:29,384
[música dramática]

1076
01:05:43,482 --> 01:05:44,900
Erik Gaines.

1077
01:05:50,322 --> 01:05:52,908
Entonces, ¿has visto
¿El resto de la casa aquí?

1078
01:05:53,325 --> 01:05:56,745
No. Todavía no. ¿Por qué?

1079
01:05:56,828 --> 01:05:59,331
¿Hay algo especial?
sobre este?

1080
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Oh, se podría decir eso.

1081
01:06:02,834 --> 01:06:04,211
¿Por qué no me dejas mostrártelo?

1082
01:06:06,004 --> 01:06:07,881
Bailemos un poquito más.

1083
01:06:09,049 --> 01:06:10,634
Abre el apetito.

1084
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
Lo que tú digas.

1085
01:06:16,139 --> 01:06:18,392
[música dramática]

1086
01:06:28,652 --> 01:06:29,736
[golpes de puerta]

1087
01:06:39,788 --> 01:06:40,956
[el teclado emite un pitido]

1088
01:06:46,086 --> 01:06:48,463
[música dramática]

1089
01:06:59,015 --> 01:07:00,642
Ya sabes,

1090
01:07:00,726 --> 01:07:02,978
Creo que el estado de ánimo podría
simplemente ten razón,

1091
01:07:03,061 --> 01:07:04,646
ahora mismo, ¿no?

1092
01:07:06,398 --> 01:07:08,817
Primero tomemos otra copa.

1093
01:07:09,568 --> 01:07:10,902
¿Qué ocurre?

1094
01:07:10,986 --> 01:07:12,112
Nada.

1095
01:07:12,571 --> 01:07:13,697
No pasa nada.

1096
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
Quizás eres un poco tímido.

1097
01:07:17,242 --> 01:07:20,245
No, no, no soy tímido.

1098
01:07:21,997 --> 01:07:23,248
Muéstrame.

1099
01:07:26,793 --> 01:07:28,170
Bien, entonces.

1100
01:07:36,970 --> 01:07:38,054
[música dramática]

1101
01:07:50,317 --> 01:07:51,443
[el teclado emite un pitido]

1102
01:07:59,451 --> 01:08:02,454
Ah. Te gusta jugar.

1103
01:08:03,747 --> 01:08:06,041
No puedo hacerlo tan fácil.

1104
01:08:06,124 --> 01:08:07,209
¿Cuáles son las reglas?

1105
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
Tengo uno.

1106
01:08:11,254 --> 01:08:12,339
Ropa.

1107
01:08:12,422 --> 01:08:13,673
Es opcional.

1108
01:08:19,262 --> 01:08:20,430
[teléfono sonando]

1109
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
Hombre, pensé que
apagó esto.

1110
01:08:22,474 --> 01:08:23,809
Regla número dos.

1111
01:08:24,643 --> 01:08:26,144
No se permiten teléfonos.

1112
01:08:29,147 --> 01:08:30,565
Bueno.

1113
01:08:35,821 --> 01:08:36,947
[música espeluznante]

1114
01:09:21,074 --> 01:09:22,200
¿Qué diablos?

1115
01:09:35,881 --> 01:09:37,924
A alguien le gusta jugar duro.

1116
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Está bien.

1117
01:09:40,176 --> 01:09:41,136
No me importa.

1118
01:09:42,178 --> 01:09:43,305
Y ellos tampoco.

1119
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
¿Podremos jugar también?

1120
01:09:52,564 --> 01:09:54,149
No, está bien.

1121
01:09:54,232 --> 01:09:55,275
¿Adónde crees que vas?

1122
01:09:56,985 --> 01:09:58,111
No seas tímido.

1123
01:10:01,114 --> 01:10:02,407
No me siento muy bien.

1124
01:10:03,867 --> 01:10:05,285
Voy a estar enfermo.

1125
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Nada divertido.

1126
01:10:11,833 --> 01:10:13,543
[música dramática]

1127
01:10:18,590 --> 01:10:20,383
[marcación telefónica]

1128
01:10:20,926 --> 01:10:21,968
¿Olivia?

1129
01:10:23,595 --> 01:10:24,554
¿Hola?

1130
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Olivia.

1131
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
¿Puedes oírme?

1132
01:10:29,935 --> 01:10:30,810
[Taylor] <i><font face="sansSerif"><font color="

1133
01:10:31,645 --> 01:10:32,479
¿Quién es?

1134
01:10:32,812 --> 01:10:34,356
[Taylor] <i>Esto es</i>
<i>Detective Taylor.</i>

1135
01:10:34,439 --> 01:10:35,482
¿Detective?

1136
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
¿Dónde está mi hermana?

1137
01:10:37,734 --> 01:10:40,195
[Taylor] <i>Sra. Chase, creo que tú</i>
<i>Será mejor que bajes aquí.</i>

1138
01:10:49,788 --> 01:10:50,747
Detective.

1139
01:10:50,956 --> 01:10:52,499
-Señora. Perseguir.
-¿Dónde está mi hermana?

1140
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
Muy bien, cálmate.

1141
01:10:53,959 --> 01:10:55,835
-¿Dónde está mi hermana?
-Ella está aquí.

1142
01:10:58,254 --> 01:10:59,923
Ahora, espera un minuto.

1143
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
Ay, Olivia. Gracias a Dios.

1144
01:11:05,011 --> 01:11:06,888
Lo siento, hermana, lo arruiné.

1145
01:11:06,972 --> 01:11:08,098
¿Estás bien?

1146
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
no quise decir
para meterte en cualquier problema.

1147
01:11:11,476 --> 01:11:12,727
Tomaré un pequeño descanso y
entrando cualquier dia

1148
01:11:12,811 --> 01:11:14,437
si eso significa
absolviéndolo de asesinato.

1149
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
[susurros] Revisa tu correo electrónico.

1150
01:11:18,650 --> 01:11:19,734
[música espeluznante]

1151
01:11:26,157 --> 01:11:27,325
¿Adónde la llevan?

1152
01:11:27,617 --> 01:11:28,618
Bajando a la estación.

1153
01:11:28,702 --> 01:11:30,286
ella es
pasando la noche con nosotros.

1154
01:11:30,370 --> 01:11:31,955
puedes recogerla
por la mañana.

1155
01:11:32,455 --> 01:11:33,665
Para entonces veremos cuantos

1156
01:11:33,748 --> 01:11:36,584
cargos que RMD tiene
decidió presionar.

1157
01:11:37,460 --> 01:11:38,461
Ese guardia.

1158
01:11:39,546 --> 01:11:41,589
Él es el mismo asqueroso que
estado estacionado afuera de mi casa

1159
01:11:41,673 --> 01:11:43,466
todas las noches desde que nos mudamos.

1160
01:11:43,550 --> 01:11:45,135
¿Sabe por qué, señora Chase?

1161
01:11:46,386 --> 01:11:47,929
Él no te estaba mirando.

1162
01:11:48,013 --> 01:11:49,973
Estaba vigilando a tu vecino.

1163
01:11:50,056 --> 01:11:52,892
Parece Sr. Davis
tuvo la repentina inclinación

1164
01:11:52,976 --> 01:11:55,311
para acceder a ciertos archivos de la empresa
no debería haberlo hecho.

1165
01:11:55,395 --> 01:11:57,939
Y RMD sintió
una necesidad de vigilarlo.

1166
01:11:58,023 --> 01:12:00,692
¿Sabes qué archivos
¿Esos eran, señora Chase?

1167
01:12:00,775 --> 01:12:03,486
Los mismos archivos que tu hermana
Acabo de intentar acceder

1168
01:12:03,570 --> 01:12:05,321
dentro de ese edificio.

1169
01:12:05,405 --> 01:12:08,199
Ahora no se que
ustedes dos están haciendo,

1170
01:12:08,283 --> 01:12:10,785
pero te lo recordaré
que eres un sospechoso

1171
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
en una investigación de asesinato.

1172
01:12:12,495 --> 01:12:15,373
Si yo fuera tú, me iría a casa

1173
01:12:16,166 --> 01:12:18,960
y cerrar la puerta
y deja de jugar con

1174
01:12:19,044 --> 01:12:20,920
cosas que simplemente van
para meterte en más problemas.

1175
01:12:30,555 --> 01:12:31,639
[golpes de puerta]

1176
01:12:33,099 --> 01:12:35,226
Vale, Olivia.

1177
01:12:35,310 --> 01:12:36,770
¿Qué encontraste para mí?

1178
01:12:42,776 --> 01:12:43,902
[música espeluznante]

1179
01:12:52,744 --> 01:12:53,912
Dios mío.

1180
01:13:23,358 --> 01:13:24,484
¿Juliano?

1181
01:13:27,529 --> 01:13:28,613
¿Estás en casa?

1182
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
[la puerta cruje]

1183
01:13:36,788 --> 01:13:37,956
[la cerradura suena]

1184
01:13:59,686 --> 01:14:00,770
Hola?

1185
01:14:13,199 --> 01:14:14,284
¿Hola?

1186
01:14:19,998 --> 01:14:21,249
¿Estás bien?

1187
01:14:24,836 --> 01:14:27,130
[música de suspenso]

1188
01:14:33,303 --> 01:14:34,304
[golpes en el cuerpo]

1189
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[Ava grita]

1190
01:14:38,892 --> 01:14:41,102
[música dramática]

1191
01:14:46,024 --> 01:14:47,275
[llamando a la puerta]

1192
01:14:47,358 --> 01:14:48,318
¡Mackenzie!

1193
01:14:48,943 --> 01:14:52,071
-[llamando a la puerta]
-[Ava] ¡Mackenzie! ¡Abrir!

1194
01:14:53,698 --> 01:14:55,783
¡Vaya! ¿Qué ocurre?

1195
01:14:56,367 --> 01:14:57,118
Está muerto.

1196
01:14:57,660 --> 01:14:59,287
Miguel. El marido de Lea.

1197
01:14:59,370 --> 01:15:00,788
-Está en mi casa.
-¿Qué?

1198
01:15:01,789 --> 01:15:03,583
ha sido plantado
allí. Me están tendiendo una trampa.

1199
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
Me está tendiendo una trampa.

1200
01:15:05,251 --> 01:15:07,212
- ¿Quién te está tendiendo una trampa?
-Juliano.

1201
01:15:08,087 --> 01:15:10,089
-¿Qué?
-Teo.

1202
01:15:10,173 --> 01:15:12,884
Estaba investigando la casa de Julian.
viajes de negocios.

1203
01:15:12,967 --> 01:15:15,220
¿Viajes de negocios? ¿Qué? ¿Por qué?

1204
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
Ellos datan desde hace mucho tiempo
hasta julio pasado.

1205
01:15:18,723 --> 01:15:21,267
Todos los lugares que
Julián me dijo que iba.

1206
01:15:21,851 --> 01:15:22,894
No coincidieron.

1207
01:15:23,728 --> 01:15:25,772
Julián estaba mintiendo
todo este tiempo.

1208
01:15:25,855 --> 01:15:27,106
Ay dios mío.

1209
01:15:27,190 --> 01:15:28,650
Tenemos que llamar a la policía.

1210
01:15:28,733 --> 01:15:30,360
[Julian] Creo que nos ha descubierto.

1211
01:15:30,443 --> 01:15:32,695
[música espeluznante]

1212
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
¿Nosotros?

1213
01:15:37,158 --> 01:15:39,535
Esperaba que tan vasto
conspiración corporativa

1214
01:15:39,619 --> 01:15:42,455
tu inventaste mantendrías
Te distrajiste un poco más.

1215
01:15:47,252 --> 01:15:50,088
¿Mataste a Theo? ¿Por qué?

1216
01:15:51,172 --> 01:15:53,341
Empezó a cavar
en las noches en las que estaba fuera

1217
01:15:53,424 --> 01:15:55,301
ver si coincidieron
con las mismas noches

1218
01:15:55,385 --> 01:15:57,220
su esposa estaba fuera de la ciudad.

1219
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
Alerta de spoiler

1220
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
lo eran.

1221
01:16:02,308 --> 01:16:03,685
Pero, pero.

1222
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Pero eso se remonta al pasado.

1223
01:16:06,229 --> 01:16:07,814
Nos acabamos de mudar aquí.

1224
01:16:07,897 --> 01:16:10,733
Nos conocimos en la empresa.
fiesta de navidad

1225
01:16:10,817 --> 01:16:11,693
Hace dos años.

1226
01:16:15,446 --> 01:16:17,532
Has estado teniendo una aventura
todo este tiempo.

1227
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
¿Realmente pensaste que lo haría?
¿Mudarse a esta ciudad por ti?

1228
01:16:22,453 --> 01:16:25,415
O que intentaría balancearme
¿Solo para darle vida a nuestro matrimonio?

1229
01:16:26,833 --> 01:16:29,836
Uno que ha sobrevivido durante mucho tiempo
su fecha de vencimiento.

1230
01:16:30,962 --> 01:16:32,463
Juliano.

1231
01:16:32,547 --> 01:16:34,007
Éste no eres tú.

1232
01:16:34,090 --> 01:16:35,633
No, Ava.

1233
01:16:35,717 --> 01:16:37,427
Ahí es donde te equivocas.

1234
01:16:37,635 --> 01:16:39,470
El chico que es
estado fingiendo a su manera

1235
01:16:39,554 --> 01:16:41,848
a través de un matrimonio sin amor.
Ese no soy yo.

1236
01:16:41,931 --> 01:16:44,434
No podrías haberme dicho simplemente
eso? ¿Pidió el divorcio?

1237
01:16:45,310 --> 01:16:48,980
¿Ver? Los divorcios son complicados
y caro.

1238
01:16:49,605 --> 01:16:52,442
Al final del día, terminas
perdiendo la mitad de todo.

1239
01:16:53,109 --> 01:16:55,528
Ahora, cuando tu cónyuge
muere, por otro lado?

1240
01:16:56,779 --> 01:16:58,281
Cha-ching.

1241
01:16:58,948 --> 01:17:00,575
Especialmente cuando
tienen un más que adecuado

1242
01:17:00,658 --> 01:17:02,076
póliza de seguro de vida.

1243
01:17:02,160 --> 01:17:03,328
Gracias a RMD.

1244
01:17:04,662 --> 01:17:07,623
Pero necesitábamos a alguien a quien culpar.

1245
01:17:09,500 --> 01:17:11,753
como una mujer

1246
01:17:11,836 --> 01:17:13,296
que buscaba emoción.

1247
01:17:15,214 --> 01:17:16,174
¿Quién decidió intentarlo?

1248
01:17:16,507 --> 01:17:19,302
algo nuevo
para salvar su matrimonio fulminante.

1249
01:17:19,844 --> 01:17:21,846
¿Quién llegó demasiado lejos?
sobre su cabeza.

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,766
Me apegué.

1251
01:17:24,849 --> 01:17:26,142
Me puse celoso.

1252
01:17:27,435 --> 01:17:29,270
Y cuando Theo intentó
para romperlo?

1253
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
-Espetó ella.
-[música espeluznante]

1254
01:17:34,984 --> 01:17:36,527
todo este tiempo

1255
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
estabas haciendo que pareciera
Yo fui quien te alejó.

1256
01:17:39,822 --> 01:17:42,700
como si fuera mi idea
a dormir con Theo.

1257
01:17:43,701 --> 01:17:45,745
Me has estado engañando
todo este tiempo.

1258
01:17:45,828 --> 01:17:49,207
Dios, no actúes como si no lo hubieras hecho.
Disfrútalo, Ava.

1259
01:17:57,340 --> 01:17:59,008
Nada de esto hubiera funcionado

1260
01:17:59,092 --> 01:18:00,676
si no lo hubieras querido.

1261
01:18:09,769 --> 01:18:12,688
Estabas tan ansioso
para morder el anzuelo.

1262
01:18:14,023 --> 01:18:16,567
Tan listo para
Siga las reglas que le dimos.

1263
01:18:18,236 --> 01:18:20,321
Pobre Teo.

1264
01:18:20,405 --> 01:18:22,865
Sabía que algo andaba mal.

1265
01:18:22,949 --> 01:18:24,784
Él estaba sobre nosotros.

1266
01:18:24,867 --> 01:18:26,285
[Julián] Él casi
lo descubrí.

1267
01:18:28,746 --> 01:18:31,249
Pero lo mantuviste
Distraído por nosotros, Ava.

1268
01:18:32,208 --> 01:18:33,418
¿Quieres entrar?

1269
01:18:39,382 --> 01:18:42,635
Le diste un poco de esperanza.

1270
01:18:43,761 --> 01:18:44,887
[Julian] Y todo lo que teníamos que hacer

1271
01:18:44,971 --> 01:18:46,973
fue pico el
alcohol en la casa.

1272
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
Y tu fuiste quien
Tuve que beberlo, lo cual hiciste.

1273
01:18:50,810 --> 01:18:51,894
voluntariamente.

1274
01:18:52,395 --> 01:18:54,605
Y no te obligamos
into his bed.

1275
01:18:54,689 --> 01:18:56,816
Esa parte.
Todo eso fue culpa tuya.

1276
01:19:05,616 --> 01:19:06,784
[golpes en el cuerpo]

1277
01:19:07,160 --> 01:19:08,661
Sinceramente, Ava.

1278
01:19:08,744 --> 01:19:09,662
En todos nuestros años de matrimonio,

1279
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
nunca te he visto dormir
tan profundamente.

1280
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
Y lo hicimos
muy bien frente a ti.

1281
01:19:24,051 --> 01:19:26,971
Oh, ¿cómo puedes estar realmente enojado?
¿A mí, Ava?

1282
01:19:28,264 --> 01:19:29,849
Me diste permiso para dormir

1283
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
con tu marido.

1284
01:19:34,937 --> 01:19:36,481
¡No! ¡Detener!

1285
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
¡Déjalo ir!

1286
01:19:42,653 --> 01:19:43,738
¿Crees que puedes simplemente matarme?

1287
01:19:43,821 --> 01:19:45,490
y nadie lo hará
¿sospechas algo?

1288
01:19:46,491 --> 01:19:48,701
Ava, cariño.

1289
01:19:50,411 --> 01:19:53,122
Ya has marcado las casillas
por celoso,

1290
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
paranoico y homicida.

1291
01:19:57,043 --> 01:19:59,795
No será un gran tramo
convencer a la policia

1292
01:19:59,879 --> 01:20:03,382
que atrajiste a Michael,
a la casa para matarlo.

1293
01:20:03,466 --> 01:20:06,552
Vino después de Mackenzie
siguiente para acabar con ella.

1294
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
Intervine.

1295
01:20:08,763 --> 01:20:11,682
Hice lo que tenía que hacer para defender
yo mismo.

1296
01:20:13,309 --> 01:20:14,685
Lo golpearé un poco.

1297
01:20:15,853 --> 01:20:17,355
Haz que parezca convincente.

1298
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
como lo hizo por mi
la noche que me encontraste.

1299
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Julián, por favor.

1300
01:20:22,860 --> 01:20:24,320
No tienes que hacer esto.

1301
01:20:25,696 --> 01:20:26,822
Lo sé.

1302
01:20:28,574 --> 01:20:29,784
Pero quiero hacerlo.

1303
01:20:30,451 --> 01:20:31,369
-[Ava grita]
-¡Espera!

1304
01:20:35,331 --> 01:20:36,374
Déjame.

1305
01:20:36,749 --> 01:20:38,000
Tienes que hacer Theo.

1306
01:20:44,382 --> 01:20:45,633
Sólo justo.

1307
01:20:59,730 --> 01:21:00,815
[música dramática]

1308
01:21:04,944 --> 01:21:06,404
Hazlo bien.

1309
01:21:07,572 --> 01:21:08,656
Lo haré.

1310
01:21:10,741 --> 01:21:12,034
-[golpes en el cuerpo]
-[Julián se estremece]

1311
01:21:19,458 --> 01:21:21,627
-¿Nena?
-[golpes en el cuerpo]

1312
01:21:24,964 --> 01:21:26,340
No te muevas.

1313
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
¿Qué hiciste?

1314
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
De nada.

1315
01:21:35,141 --> 01:21:36,559
Estás loco.

1316
01:21:36,642 --> 01:21:37,560
Si lo soy,

1317
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
todo es gracias a ti.

1318
01:21:39,895 --> 01:21:41,022
¡Ah!

1319
01:21:44,483 --> 01:21:45,484
¿Qué?

1320
01:21:45,901 --> 01:21:48,237
Ya sabes, hubo
Esta parte de mí que se preguntaba,

1321
01:21:48,487 --> 01:21:50,865
"¿Y si ella me reconoce?"

1322
01:21:50,948 --> 01:21:52,867
Por supuesto, en el fondo,
Sé que nunca lo harías.

1323
01:21:54,702 --> 01:21:56,370
¿Te reconoce?

1324
01:21:56,454 --> 01:21:58,414
La primera vez que me encontré
Tú eras el día que me mudé.

1325
01:21:58,497 --> 01:21:59,582
Mal.

1326
01:22:00,249 --> 01:22:03,085
Es sorprendente, sin embargo,
que estás completamente ciego.

1327
01:22:04,795 --> 01:22:06,505
Incluso con mi foto
mirándote

1328
01:22:06,589 --> 01:22:07,798
todo el tiempo.

1329
01:22:18,684 --> 01:22:20,728
¿Mackenzie?

1330
01:22:20,811 --> 01:22:22,772
No lo sabía, yo...

1331
01:22:22,855 --> 01:22:24,023
Por supuesto que no, Ava.

1332
01:22:24,106 --> 01:22:25,358
Ese es el punto.

1333
01:22:26,359 --> 01:22:29,445
No valía la pena recordarlo
entonces, ¿lo fui?

1334
01:22:30,488 --> 01:22:32,448
El llano.

1335
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
El que llenó
en el fondo mientras

1336
01:22:34,283 --> 01:22:35,576
todos los demás tienen que vivir

1337
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
estas vidas hermosas y divertidas.

1338
01:22:41,040 --> 01:22:43,250
¿Habría sido tan difícil entonces?

1339
01:22:43,334 --> 01:22:44,877
¿para darme simplemente la hora del día?

1340
01:22:46,754 --> 01:22:49,423
Todo esto.

1341
01:22:49,507 --> 01:22:51,092
Todo lo que has hecho.

1342
01:22:51,175 --> 01:22:52,968
es porque yo no estaba
agradable contigo?

1343
01:22:54,095 --> 01:22:55,388
Éramos niños.

1344
01:22:56,180 --> 01:22:58,849
Si escucho eso,
una vez más.

1345
01:23:00,559 --> 01:23:03,521
Ya ves, eso
significa tan poco para ti.

1346
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
Pero en aquel entonces,

1347
01:23:05,940 --> 01:23:07,775
fue todo.

1348
01:23:07,858 --> 01:23:12,071
tu y tus amigos
y tu pequeña camarilla popular.

1349
01:23:13,239 --> 01:23:15,366
Me hiciste sentir inútil.

1350
01:23:18,244 --> 01:23:19,954
¿Quieres escuchar la parte loca?

1351
01:23:22,248 --> 01:23:24,583
Lo dejé ir.

1352
01:23:24,667 --> 01:23:26,669
quiero decir,
Me hice una vida.

1353
01:23:26,752 --> 01:23:28,671
Realmente había ido más allá.

1354
01:23:30,005 --> 01:23:30,965
¡No!

1355
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Quiero que escuches esto.

1356
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
Verás, pensé que sí.

1357
01:23:36,262 --> 01:23:39,014
Hasta que conocí a Julián
en la fiesta de Navidad de RMD,

1358
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
y mencionó a su esposa.

1359
01:23:42,727 --> 01:23:45,020
Pensé: "No puede ser,
¿podría?"

1360
01:23:46,313 --> 01:23:50,317
Pero podría. Misma ava
Lo supe hace todos esos años.

1361
01:23:50,609 --> 01:23:53,529
Y fue entonces cuando lo supe.

1362
01:23:54,572 --> 01:23:56,240
Fue el destino.

1363
01:23:56,323 --> 01:23:58,492
Se suponía que no debía dejarlo ir
o moverse

1364
01:23:58,576 --> 01:23:59,910
más allá de ello.

1365
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
Se suponía que debía lidiar con eso.

1366
01:24:05,875 --> 01:24:06,834
Y la mejor parte de

1367
01:24:07,168 --> 01:24:10,129
todo fue que yo
Casi no tuve que intentarlo.

1368
01:24:10,838 --> 01:24:12,882
Julián estaba más que dispuesto.

1369
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Así que realmente

1370
01:24:17,011 --> 01:24:19,847
gracias
por arruinar tu matrimonio

1371
01:24:19,930 --> 01:24:22,892
todo por ti mismo
y ponérmelo muy fácil.

1372
01:24:25,394 --> 01:24:27,229
¿Cómo se siente?

1373
01:24:27,313 --> 01:24:30,191
sabiendo
que no significabas nada para él.

1374
01:24:31,275 --> 01:24:33,944
Ahora sabes cómo me sentí

1375
01:24:34,153 --> 01:24:36,947
por todos esos años.

1376
01:24:39,658 --> 01:24:42,661
Dios, eres patético.

1377
01:24:44,997 --> 01:24:47,082
Te recuerdo ahora.

1378
01:24:47,875 --> 01:24:49,752
Y eres aún más perdedor

1379
01:24:49,835 --> 01:24:51,587
de lo que alguna vez fuiste
en la escuela secundaria.

1380
01:24:53,547 --> 01:24:55,466
[música dramática]

1381
01:25:02,181 --> 01:25:03,182
[golpes de puerta]

1382
01:25:14,235 --> 01:25:15,569
Sal, Ava.

1383
01:25:19,448 --> 01:25:21,784
Es hora de enfrentar tu pasado.

1384
01:25:24,078 --> 01:25:26,455
-[música dramática]
-[Mackenzie grita]

1385
01:25:26,539 --> 01:25:27,331
[golpes en el cuerpo]

1386
01:25:28,040 --> 01:25:28,791
[golpes en el cuerpo]

1387
01:25:39,927 --> 01:25:42,638
[música dramática]

1388
01:26:13,919 --> 01:26:17,131
Ustedes dos seguramente provocaron un infierno.
de muchos problemas para mí.

1389
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
pero supongo
Te debo una disculpa.

1390
01:26:19,758 --> 01:26:21,552
Oye, no menciones
eso, detective.

1391
01:26:21,635 --> 01:26:23,554
Eres libre de irte. Vosotros dos.

1392
01:26:24,555 --> 01:26:26,432
[música brillante]

1393
01:26:27,516 --> 01:26:28,392
Está bien,

1394
01:26:28,767 --> 01:26:31,395
entonces sé que
Esa fue una experiencia loca.

1395
01:26:31,812 --> 01:26:33,022
Pero no dejes que eso te amargue.

1396
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
¿Bueno? Hay muchas aplicaciones

1397
01:26:34,440 --> 01:26:36,066
donde puedes encontrarte
alguien realmente agradable.

1398
01:26:36,817 --> 01:26:38,444
Gracias.

1399
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
pero creo que
Me quedaré soltera por un tiempo.

1400
01:26:43,115 --> 01:26:44,199
Bueno.

1401
01:27:20,778 --> 01:27:24,323
[música dramática]